영시 감상 ( It Couldn’t Be Done )-삶에 힘을 주는 시

어떤 글을 읽고, 어떤 글을 쓰느냐에 따라

사람은 마음가짐이 달라지는 것 같아요.

살아가는데 힘이 되고, 용기를 주는 글을 읽으면,

나도 모르게 힘과 용기가 생기게 되는데요~

이번에 소개할 시가 바로 그와 같은 시예요.

무언가에 대해 새롭게 시작하거나 도전하려고 할 때,

스스로 마음을 다지는 것만으로도 힘이 들 텐데,

주변 사람들이 흔드는 경우가 있잖아요?

'그건 안 된다.'

'될 리가 없지.'

그런 상황에서 힘과 용기를 얻어, 

행동할 수 있도록 도와주는 ' It Couldn’t Be Done' (EDGAR ALBERT GUEST 에드가 알버트 게스트)~~~

여기에서는 ' It Couldn’t Be Done'를 제대로 감상하게끔 번역본과 영상을 올려 놓겠습니다~

' It Couldn’t Be Done' 

 -EDGAR ALBERT GUEST-

Somebody said that it couldn’t be done

어떤 이는 말했지, 그건 불가능한 일이라고

But he with a chuckle replied

그러나 그는 빙그레 웃으며 대답했지.

That “maybe it couldn’t,” but he would be one

"어쩌면 그럴 수도 있겠지"

Who wouldn’t say so till he’d tried.

하지만 그는 스스로가 시도를 해보기 전까지는 불가능을 말하는 사람이 아니었어. 

So he buckled right in with the trace of a grin

그래서 그는 빙그레 웃음을 지으며 허리띠를 바짝 매고

On his face. If he worried he hid it.

근심이 있으면 그걸 숨였지.

He started to sing as he with the trace of a grin

그는 미소지어 노래하기 시작하면서

That couldn’t be done, and he did it!

그 불가능하다던 걸, 그는 해냈어!

 

Somebody scoffed: “Oh, you’ll never do that;

어떤 사람은 코웃음을 치며, "오, 너는 절대로 그걸 못 해

At least no one ever has done it;”

이제까지 그걸 해낸 사람이 아무도 없었으니까."

But he took off his coat and he took off his hat

그러나 그는 코트와 모자를 벗었고,

And the first thing we knew he’d begun it.

우리는 그가 그걸 시작했다는 걸 알았어.

With a lift of his chin and a bit of a grin,

턱을 들어올리고, 옅은 미소를 지으며,

Without any doubting or quiddit,

어떤 의심이나 주저함도 없이,

He started to sing as he tackled the thing

그는 노래를 부르며 문제를 해결하기 시작했고,

That couldn’t be done, and he did it.

그 불가능하다는 걸, 그는 해냈어.

There are thousands to tell you it cannot be done,

네가 할 수 없다고 말하는 수천 명의 사람들이 있고,

There are thousands to prophesy failure,

실패를 예견하는 수천 명의 사람들이 있지.

There are thousands to point out to you one by one,

The dangers that wait to assail you.

너를 해치려고 기다리는 위험에 대해 수천 명의 사람들이 차례로 지적을 해.

But just buckle in with a bit of a grin,

그러나 빙그레 웃음을 지으며 허리띠를 매고

Just take off your coat and go to it;

그냥 코트를 벗고서 거기로 가 봐.

Just start in to sing as you tackle the thing

노래를 부르며, 문제를 해결해나가는 걸 그냥 시작해 보는 거야

That “cannot be done,” and you’ll do it.

그러면 그 불가능하다는 걸, 너는 해낼 거야.

<↓↓↓영상을 감상할 수 있는 주소는  바로 아래에 있어요.>

https://youtu.be/mTx0XBBtR7A

 ' It Couldn’t Be Done' (EDGAR ALBERT GUEST) 시를 감상하신 후,

살아가는 혹은 도전하는 힘을 얻으시기를 바라고요~~

아울러 건강하고 행복한 하루 되시기를 기도드려요!