고등학교 영어 - (비상) 단기특강 구문편 - 한줄 해석 워크북 (6강)

고등학교 영어 내신 준비를 하다보면, 부교재에 나온 지문을 꼼꼼하게 익혀야 할 때가 있는데요,

 

여기에서는 (비상) 단기특강 구문편에 실린 지문들을 연습할 수 있는,

 

한줄 해석 워크북을 올려볼 테니, 열심히 연습하셔서, 시험에서 좋은 결과 얻으시기 바랍니다.

 

(파일은 아래에 따로 올려놓습니다~)

 

 

 

 

 

 

 

 

   6강 단기특강 구문편 

 

<1번 지문>

 

Scientists who worry about evolution at the trunk of the tree of life are an odd bunch.

생명의 나무 몸통에서의 진화에 대해 걱정하는 과학자들은 이상한 사람들이다.

 

Some of the first meetings to discuss building a tree of life were funded by the U.S. National Science Foundation.

생명의 나무 만들기를 논의하기 위해 첫 번째 회의 중 일부는 미국 국립 과학 재단에 의해 자금 지원을 받았다.

 

The meetings were held to gain consensus on how a tree of life should be built and for scientists to present preliminary results on specific parts of it.

생명의 나무가 어떻게 건설되어야 하는지에 대한 합의를 얻기 위해 그리고 그중 특정한 부분에 대한 예비 결과를 과학자들이 제시하기 위해 회의가 열렸다.

 

At one meeting, the participants were asked to come up to a chalkboard and draw what was the best-supported scenario for the ancient splits in the tree of life.

한 회의에서 참가자들은 칠판 앞에 올라가서, 생명의 나무의 고대 분화에 대한 가장 근거가 많다고 생각되는 시나리오를 그려 보라는 요청을 받았다.

 

 

An initial tree outline was drawn, and all attending were waiting for the session to start, when one of these odd scientists walked in, saw the tree on the board, and began to alter it with colored chalk.

최초의 나무의 윤곽이 그려졌고, 모든 참석자들이 회의가 시작되기를 기다리고 있었는데, 바로 그때 이러한 이상한 과학자들 중 한 명이 걸어 들어가서, 칠판의 나무를 보고, 색깔 분필로 그것을 바꾸기 시작했다.

 

By the time the tree was completed, the chalkboard looked like the subway map for New York City, with crisscrosses indicating the large amount of horizontal gene transfer.

나무가 완성될 무렵, 칠판은 수많은 수평적인 유전자 전송을 나타내는 십자로 표시되어 마치 뉴욕 시의 지하철 지도 같아 보였다.

 

This story illustrates that the models we build as scientists are merely hypotheses to be tested.

이 이야기는 우리가 과학자로서 세우는 모델들이 단지 검사되는 가설일 뿐이라는 것을 보여준다.

 

 

 

2번 지문

 

All instincts, being permanently hungry, are never satisfied, and want to get as much of what they need to the greatest extent possible;

영구적으로 굶주리는 모든 본능은 결코 만족될 수 없고, 가능한 한 최대로 필요한 많은 것을 얻기를 원한다.

 

thus, the same demands are endlessly repeated.

그리하여 똑같은 요구가 끊임없이 반복된다.

 

It is for this reason that humans are never satisfied by the element of rhythm that comes from an endless number of pieces of music.

바로 이러한 이유로 인간은 수많은 음악 작품에서 나오는 리듬 요소에 결코 만족하지 않는다.

 

Thus, they have been creating them in many different forms and ways other than music.

따라서 그들은 음악 이외의 수많은 다양한 형태와 방식으로 음악 작품을 창작해 오고 있다.

 

Even drinking glasses and saucers can be used as musical instruments to create music with.

<교재 문제 : 주어를 They로 하여 능동태 문장으로 바꿔 쓰시오.>

➝ They can use even drinking glasses and saucers as musical instruments to create music with.

 

심지어 음료수 잔과 받침 접시도 음악을 창조하는 악기로 사용될 수 있다.

 

To be sure, the quality of the music is not spectacular, but the attempt is utterly intriguing.

확실히 음악의 질이 화려하지는 않지만 그 시도는 매우 흥미를 자아낸다.

 

 

 

3번 지문

 

Daniel Hale Williams was born on January 18, 1856, in Hollidaysburg, Pennsylvania.

Daniel Hale Williams는 1856년 1월 18일, 펜실베이니아 주 Hollidaysburg에서 태어났다.

 

When his father died, Williams was made to work at several careers.

그의 아버지가 죽었을 때 Williams는 여러 직장에서 일을 하게 되었다.

 

Finally, he found that he was interested in surgery the most.

결국, 그는 외과 수술에 가장 관심이 있다는 것을 알았다.

 

Williams employed the latest methods of using carbolic acid to prevent infections in wounds.

Williams는 상처에 감염되는 것을 막기 위해 석탄산을 이용하는 최신 방법을 썼다.

 

At the time, African Americans were refused by many hospitals.

그 당시 아프리카계 미국인들은 많은 병원에서 거절당했다.

 

Williams had a plan, and on May 4, 1891, Provident Hospital and Training School opened its doors to become the country’s first interracial hospital.

Williams는 계획을 세웠고, 1891년 5월 4일 Provident Hospital and Training School은 개원하여 전국 최초의 모든 인종을 진료하는 병원이 되었다.

 

Also, he made it clear that it was the first school where African-American nurses were trained.

또한 그는 그곳이 아프리카계 미국인 간호사가 훈련받는 최초의 학교라는 점을 확실하게 했다.

 

Provident Hospital is also where Williams performed heart surgery on a man who had been stabbed in the chest.

Provident Hospital은 또한 Williams가 칼에 가슴을 찔린 남자를 심장 수술한 곳이다.

 

This was before X-rays had been invented and sophisticated methods were available.

이것은 엑스레이가 발명되고, 정교한 방법들이 이용 가능하기 전의 일이었다.

 

The man survived: it was the first time a doctor had successfully operated on a human heart.

 

 

 

바로 아래에 파일도 함께 올려 놓으니,

필요하신 분께서는 다운 받으셔서 사용해 보세요.

 

한줄해석 워크북-6강.hwp

0.07MB