훈민정음언해본 - 해석 및 분석

훈민정음언해본   -세조 5년 (1459년)

 

-1446년 세종 대왕 명으로 집현전 학자들이 훈민정음에 대한 해설서인 <훈민정음해례본>을 간행 (창제 의의와 원리, 운용법 등 담음) <훈민정음해례본>은 한문으로 쓰였는데, 그 중 ‘예의’ 부분만 한글로 풀이한 것이 <훈민정음언해본>➝어지 -<훈민정음 언해본>에서 알 수 있는 한글 창제 목적 : 한자로는 백성들이 말하고자 하는 바를 글로 써 소통하기 어려웠기 때문에, 모든 사람들이 쉽게 익혀 편안하게 쓸 수 있도록 한글을 창제함 ✽ 훈민정음 창제 정신 ➊ 자주정신 – 나라의 말이 중국과 달라 ➋ 애민정신 – 내가 이것을 가엾게 생각하여 ➌ 창조정신 – 새로 스물여덟 자를 만드니 ➍ 실용정신 – 쉽게 익혀 나날이 씀에 편안하게 하고자

 

 

	(➯ 세종 어제 훈민 정음: 세종이 만드신 훈민정음) -동국정운식 표기 :현실 한자음과는 거리(비현실적, 이상적) ➝한자 표기시 모든 글자 초𐩐중𐩐종성 갖추려 함 - 모음으로 끝난 음절 아래에 ㅇ붙이거나, 초성에 ,  씀
, 이어적기	(➯ 나라의 말이(말소리가)) 말ᄊᆞᆷ : 의미
	(➯ 중국과 달라) 현대 국어 비교 부사격 조사 : 와/과 예) 나는 너와 달라
	(➯ 글자(한자)와 서로 통하지 아니하므로) ❋ ᄉᆞᄆᆞᆺ디 ➀ 소멸된 어휘 ➁ 중세국어 구개음화 X ➝ 통하지(현대 구개음화) ➂ 기본형 ᄉᆞᄆᆞᆾ다 : ㅅ 8종성법

 

 

<참고> 구개음화

✲ ㄷ, ㅌ + l ➝ ㅈ, ㅊ [해도ㄷ l ] ➝[해도지]

-중세국어 ㅈ, ㅊ이 구개음이 아닌 ㅅ계열의 치음 ➝치음 계열이 구개음으로 바뀌며 구개음화

 

 

 

 

	(➯ 이런 까닭으로 어리석은 백성이)
	(➯ 이르고자(말하고자) 할(하는) 바가 있어도)
	(➯마침내 제 뜻(말하고자 하는 바)을 능히 (얻어)펴지) ❋ 모음조화 +을 ➝ 들 ❋ 시러 : ‘능히’라는 뜻으로 소멸
	(➯ 못하는 사람이 많으니라.) ❋ •노•미 ➊ 놈 + 이(주격조사) ➋ 의미의 축소: 사람(평칭) > 사람 낮추는 의미 ➌ 이어적기 <오늘날 표기법에 따라 쓰면 ‘놈이’>
	(➯ 내가 이것을 위하여 가엾게 생각하여(불쌍히 여겨))
	(➯ 새로 스물여덟 자를 만드노니)
	(➯ 사람마다로 하여금 쉽게 익혀)
➀ 명사형 전성어미 뒤에도 조사 가능 ➁ 명사형 전성어미 (옴 /움) (현대국어는 (으)ㅁ/기 ➝씀에: 쓰+ㅁ+에 )	(➯ 나날이 씀(사용함)에) - :사용하다 쓰- : 書 (글씨를 쓰다)
<참고> 명사형 접미사 vs 명사형 전성어미
	(➯ 편안하게 하고자 할 따름이니라)