영시 감상 (How Do I Love Thee? -내가 그대를 얼마나 사랑하느냐고요?)-원문과 번역본

"How Do I Love Thee?"는 영국 시인, 엘리자베스 배럿 브라우닝의 작품이에요.

엘리자베스 배럿 브라우닝은 어려서부터 세익스피어를 좋아해서, 세익스피어 작품을 읽으며 문학가로 성장해나간 여류 작가랍니다. 11세에 시를 쓰기 시작했던 엘리자베스 베럿 브라우닝은, 살아 생전에도 영국과 미국에서 대중적인 인기를 얻었지만, 육체적으로는 평생 고통에 시달리며 살아가야 했어요.

15세에 병을 앓은 이후 머리, 척추, 폐의 통증으로 시달렸지만, 그 와중에도 작품 활동뿐만이 아니라 노예제 폐지, 아동 노동법을 위해서도 큰 힘을 쏟았답니다.

 

'How Do I Love Thee?'는 사랑하는 이에 대한 사랑을 노래하는 소네트 (Sonnet-14행으로 이루어진 정형시)이에요.

모든 순수함과 열정을 가지로 할 수 있는 궁극의 사랑을 아름다운 언어로 표현한 시이지요.

 

 

 

자, 그럼 엘리자베스 베럿 브라우닝의 "How Do I Love Thee?"를 원문 / 번역본과 함께 감상해 볼까요?

 

"How Do I Love Thee?" 

-Elizabeth Barrett Browning-

 

How Do I Love Thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of everyday's

Most quiet need, by sun and candle light.

I love thee with freely, as man strive for right;

I love thee purely, as they turn from praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints, - I love thee with the breadth,

Smiles, tears, of all my life! - and, if God choose,

 

I shall but love thee better after death.

 

내가 그대를 얼마나 사랑하느냐고요? (번역 : 이카네집)

-엘리자베스 배럿 브라우닝-

 

내가 그대를 얼마나 사랑하느냐고요? 한 번 헤아려 볼게요.

보이진 않더라도, 

존재의 끝과 은총이 이를 수 있는,

내 영혼이 닳을 수 있는 깊이와 넓이와 높이까지 당신을 사랑합니다.

태양과 촛불 아래에서,

매일의 가장 필요로 하는 데까지 당신을 사랑합니다.

권리를 주장하는 것처럼 자유롭게 당신을 사랑합니다.

칭찬에서 돌아설 수 있는 것처럼 순수하게 당신을 사랑합니다.

옛 슬픔에 느꼈던 열정과 어린 시절의 믿음으로

당신을 사랑합니다.

잊혀진 성인들과 함께 잃어버렸던 듯 보였던 사랑으로

당신을 사랑합니다.

내 모든 삶의 숨결, 미소, 눈물과 함께 당신을 사랑합니다.

만약 신의 부름을 받는다면, 죽어서 더욱 당신을 사랑하겠습니다.

 

 

"How Do I Love Thee?" 영시를 영상으로 감상할 수 있는 곳이 있으서, 링크를 걸어 놓아봅니다.

 

↓↓↓"How Do I Love Thee?"  영시 

https://youtu.be/frW5DN4VbNk

 

지금까지 "How Do I Love Thee?" 영시를 원문, 번역본으로 살펴보았는데요~

영시와 함께 따뜻한 마음으로 즐겁고 건강한 하루 되시길 바랍니다!