State of Mind (마음의 상태) -Walter D. Wintle 의 영시

이번 시간에 감상할 영시는 Walter D. Wintle의 'State of Mind (마음의 상태)'입니다. 

 

우리 나라 말에도, '모든 건 마음 먹기에 달렸다.'라는 말이 있잖아요?

'State of Mind (마음의 상태)'는 바로 그런 의미를 담은 시예요.

이 시를 몇 마디로 압축해 보면,

'모든 건 마음 먹기에 따라 달린 것이어서, 할 수 없다고 생각하는 일은 이룰 수 없게 되고,

할 수 있다고 생각하는 일은 이루어지게 된다.'라고 할 수 있겠네요.

 

'State of Mind (마음의 상태)'의 작가인 Walter D. Wintle은 19세기 후기~ 20세기 초에 활동했다는 것 외에는, 

거의 알려진 게 없는 인물이에요. 심지어 그의 이름이 가명일 거라는 이야기도 있답니다.

아무튼 Walter D. Wintle라는 인물의 가장 유명한 시는 'State of Mind (마음의 상태)'인데요,

어찌된 영문인지 'State of Mind (마음의 상태)'라는 시도 조금씩 내용이 다른 버전이 존재한다고 합니다.

 

작가나 시의 내용에 미스테리한 면이 있기는 하지만,

어찌되었든 'State of Mind (마음의 상태)'는

삶을 살아가는데 굳건히 설 수 있는 힘을 주는 시임에는 틀림이 없습니다.

 

그럼, 'State of Mind (마음의 상태)'를 영어 원문과 번역본으로 감상해 보도록 할까요?

 

 

'State of Mind ' -Walter D. Wintle- If you think you are beaten, you are; If you think you dare not, you don't. If you'd like to win, but you think you can't, It is almost a cinch you won't.   If you think you'll lose, you've lost; For out in this world we find Success begins with a person's will It's all in the state of mind. If you think you're outclassed, you are; You've got to think high to rise. You've got to be sure of yourself before You can ever win the prize. Life's battles don't always go To the stronger or faster man; But sooner or later the person who wins Is the one who thinks he can!

 

 

마음의 상태 -번역 : 이카네 집 만약 당신이 깨질 거라고 생각하면, 당신은 깨지게 되고, 감히 할 수 없는 일이라 생각하면, 할 수가 없게 됩니다. 만약 당신이 이기고는 싶은데, 할 수 없을 거라 생각하면, 그건 거의 할 수 없는 일이 되고 맙니다. 만약 당신이 질 거라고 생각하면, 당신은 지게 됩니다. 이 세상에서 우리는 성공이 사람의 의지에서 비롯된다는 걸 발견합니다. 모든 건 마음에 따라 달라지게 되어 있습니다. 만약 당신이 뛰어나다고 생각하면, 당신은 뛰어난 사람입니다. 당신이 그 상을 탈 수 있기 전에 올라갈 수 있도록 높이 생각을 해야하고, 당신 스스로에 대해 확신을 해야합니다. 인생의 전투에서는 항상 더 강하거나 더 빠른 사람이 이기는 건 아닙니다. 그러나 머지 않아 이기게 되는 사람은, 자신이 할 수 있다고 생각하는 사람입니다!

 

Walter D. Wintle의 'State of Mind '를 감상할 수 있는 동영상도 링크 걸어 놓을게요.

 

https://youtu.be/qFkLlSkSNhA

 

이렇게 해서 Walter D. Wintle의 'State of Mind '를 영어 원문, 번역본, 동영상으로 감사해 보았는데요~

모든 게 마음먹기에 따라 달라진다고 하니,

긍증적이고 밝은 마음으로,

자신만의 꿈을 그려보는 하루가 되어 보는 건 어떨까요?

 

지금까지 글을 읽어주셔서 감사드리고요,

건강하고 행복한 하루 되시길 바래요!